Last thing I remember is the freezing cold 내가 마지막으로 기억하는 건, 정말 차디찬 물이
Water reaching up just to swallow me whole 날 통째로 집어삼킬만큼 바투 차올랐던 것
Ice in the rigging and howling wind 윙윙 바람소리가 들려 얼음처럼 찬 바람에
Shock to my body as we tumbled in 난 너무 놀라 몸이 벌벌 떨었어
Then my brothers and the others are lost at sea 그 바다에서 형제들과 친구들을 잃었지
I alone am returned to tell thee 나는 홀로 돌아와 그대에게 전하니
Hidden in ice for a century 백년간 결빙된 채 숨어있던 나는
I walk the world again 세상을 향해 다시 걸어 나와 말하니
Lord have mercy on the frozen man 이 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
Next words that were spoken to me 그 다음 나를 향해 걸어온 말
Nurse asked me what my name might be 간호사는 내게 이름이 무얼까 했지
She was all in white at the foot of my bed 그녀는 하얀 옷을 입고 침대맡에 있었지
I said angel of mercy I'm alive or am I dead 나는 내가 죽은 걸까 살아있나 궁금했어
My name is William James McPhee 내 이름은 윌리엄 제임스 맥피가 되었지
I was born in 1823 1823년에 태어났지
Raised in Liverpool by the sea 바닷가 리버풀에서 자랐어
But that ain't who I am 하지만 그건 내가 아니야
Lord have mercy on the frozen man 이 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
It took a lot of money to start my heart 내 심장을 뛰게 하는 데에는 돈이 좀 들었어
To peg my leg and to buy my eye 내 다리를 붙이고 내 눈을 사는데도
The newspapers call me the state of the art 신문에서는 나를 기술의 총아라고 불렀지
And the children, when they see me, cry 아이들은 나를 보면 울음을 터뜨렸어
I thought it would be nice just to visit my grave 이 내 묘지에 한 번 와보는 것도 근사한 일일거야
See what kind of tombstone I might have 이건 어떤 종류의 무덤양식이라고 불러야 할까
I saw my wife and my daughter and it seemed so strange 난 내 아내와 딸을 보았어 이상한 일이었지
Both of them dead and gone from extreme old age 그들은 이미 많이 늙어 죽어버렸지
See here, when I die make sure I'm gone 봐봐 내가 죽어야 죽는 거야
Don't leave 'em nothing to work on 그들이 아무 일도 할 수 없는 건 아니야
You can raise your arm, you can wiggle your hand(unlike mysef) 팔을 올릴 수 있고 손을 움직일 수도 있지(나랑 달리)
And you can wave goodbye to the frozen man 그리고 이 얼어붙은 인간에게 작별인사도 할 수 있어
I know what it means to freeze to death 얼어죽는다는게 뭔지 알지
To lose a little life with every breath 매 숨결마다 조금씩 삶을 잃어가는것
To say goodbye to life on earth 그렇게 세상과 작별하는 것
To come around again 세상을 천천히 둘러보면서..
Lord have mercy on the frozen man 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
Lord have mercy on the frozen man 이 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
Water reaching up just to swallow me whole 날 통째로 집어삼킬만큼 바투 차올랐던 것
Ice in the rigging and howling wind 윙윙 바람소리가 들려 얼음처럼 찬 바람에
Shock to my body as we tumbled in 난 너무 놀라 몸이 벌벌 떨었어
Then my brothers and the others are lost at sea 그 바다에서 형제들과 친구들을 잃었지
I alone am returned to tell thee 나는 홀로 돌아와 그대에게 전하니
Hidden in ice for a century 백년간 결빙된 채 숨어있던 나는
I walk the world again 세상을 향해 다시 걸어 나와 말하니
Lord have mercy on the frozen man 이 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
Next words that were spoken to me 그 다음 나를 향해 걸어온 말
Nurse asked me what my name might be 간호사는 내게 이름이 무얼까 했지
She was all in white at the foot of my bed 그녀는 하얀 옷을 입고 침대맡에 있었지
I said angel of mercy I'm alive or am I dead 나는 내가 죽은 걸까 살아있나 궁금했어
My name is William James McPhee 내 이름은 윌리엄 제임스 맥피가 되었지
I was born in 1823 1823년에 태어났지
Raised in Liverpool by the sea 바닷가 리버풀에서 자랐어
But that ain't who I am 하지만 그건 내가 아니야
Lord have mercy on the frozen man 이 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
It took a lot of money to start my heart 내 심장을 뛰게 하는 데에는 돈이 좀 들었어
To peg my leg and to buy my eye 내 다리를 붙이고 내 눈을 사는데도
The newspapers call me the state of the art 신문에서는 나를 기술의 총아라고 불렀지
And the children, when they see me, cry 아이들은 나를 보면 울음을 터뜨렸어
I thought it would be nice just to visit my grave 이 내 묘지에 한 번 와보는 것도 근사한 일일거야
See what kind of tombstone I might have 이건 어떤 종류의 무덤양식이라고 불러야 할까
I saw my wife and my daughter and it seemed so strange 난 내 아내와 딸을 보았어 이상한 일이었지
Both of them dead and gone from extreme old age 그들은 이미 많이 늙어 죽어버렸지
See here, when I die make sure I'm gone 봐봐 내가 죽어야 죽는 거야
Don't leave 'em nothing to work on 그들이 아무 일도 할 수 없는 건 아니야
You can raise your arm, you can wiggle your hand(unlike mysef) 팔을 올릴 수 있고 손을 움직일 수도 있지(나랑 달리)
And you can wave goodbye to the frozen man 그리고 이 얼어붙은 인간에게 작별인사도 할 수 있어
I know what it means to freeze to death 얼어죽는다는게 뭔지 알지
To lose a little life with every breath 매 숨결마다 조금씩 삶을 잃어가는것
To say goodbye to life on earth 그렇게 세상과 작별하는 것
To come around again 세상을 천천히 둘러보면서..
Lord have mercy on the frozen man 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
Lord have mercy on the frozen man 이 얼어붙은 자에게 신이여 자비를 베푸소서
