Spring
Edna St. Vincent Millay
To what purpose, April, do you return again?
Beauty is not enough.
You can do no longer quiet me with the redness
Of little leaves opening stickily.
I know what I know.
The sun is hot on my neck as I observe
The spikes of the crocus.
The smell of the earth is good.
It is apparent that there is no death.
But what does that signify?
Not only underground are the brains of men
Eaten by maggots.
Life in itself Is nothing,
An empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
It is not enough that yearly, down this hill,
April
Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.
사월아 왜 다시 왔니
예쁘면 다니
넌 그 쪼꼬맣고 끈덕진 새싹의
붉은 빛가지고 나한테 살랑거리지만
나도 알건 알아
크로커스 꽃무더기 보고 있으려니
햇살이 목에 닿는걸 보면 따뜻하긴 하네
땅냄새도 조오코
아주 그냥 다 새생명이야
하지만 이게 다 뭔가
저 지하에서는 사람들의 뇌를
구더기가 파먹고 있잖아. 또 보면
산다는게 뭐냐
빈잔, 카펫트 없는 계단.
해마다 봄동산이지만
바보처럼 콧노래처럼 꽃 아름따다 뿌린들
이게 다 뭔가..
Edna St. Vincent Millay
To what purpose, April, do you return again?
Beauty is not enough.
You can do no longer quiet me with the redness
Of little leaves opening stickily.
I know what I know.
The sun is hot on my neck as I observe
The spikes of the crocus.
The smell of the earth is good.
It is apparent that there is no death.
But what does that signify?
Not only underground are the brains of men
Eaten by maggots.
Life in itself Is nothing,
An empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
It is not enough that yearly, down this hill,
April
Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.
사월아 왜 다시 왔니
예쁘면 다니
넌 그 쪼꼬맣고 끈덕진 새싹의
붉은 빛가지고 나한테 살랑거리지만
나도 알건 알아
크로커스 꽃무더기 보고 있으려니
햇살이 목에 닿는걸 보면 따뜻하긴 하네
땅냄새도 조오코
아주 그냥 다 새생명이야
하지만 이게 다 뭔가
저 지하에서는 사람들의 뇌를
구더기가 파먹고 있잖아. 또 보면
산다는게 뭐냐
빈잔, 카펫트 없는 계단.
해마다 봄동산이지만
바보처럼 콧노래처럼 꽃 아름따다 뿌린들
이게 다 뭔가..
